-
1 compiere
compiere v. (pres.ind. cómpio, cómpi; p.rem. compìi/compiéi; p.p. compiùto) I. tr. 1. (fare, eseguire) accomplir, réaliser: compiere un'impresa difficile accomplir une tâche difficile; compiere il proprio dovere accomplir son devoir; compiere un esercizio ginnico réaliser un exercice de gymnastique. 2. ( commettere) commettre: compiere un delitto commettre un crime. 3. ( terminare) accomplir, terminer, achever: compiere gli studi terminer ses études. 4. (rif. a età) fêter, avoir, faire: ho già compiuto trent'anni j'ai déjà fêté mes trente ans; ha compiuto gli anni la settimana scorsa il a fêté son anniversaire la semaine dernière; ho compiuto vent'anni l'altro ieri j'ai eu vingt ans avant-hier, j'ai fait vingt ans avant-hier; ha appena compiuto dieci anni il a tout juste dix ans. II. prnl. compiersi 1. ( giungere a termine) se terminer, s'achever: il viaggio si è compiuto senza incidenti le voyage s'est terminé sans le moindre incident. 2. ( essere appagato) s'accomplir, se réaliser: si è compiuto il mio desiderio mon souhait s'est réalisé. 3. ( avverarsi) s'accomplir, se réaliser: la profezia si è compiuta la prophétie s'est accomplie. -
2 compiere
( finire) complete, finish( eseguire) carry outcompiere gli anni have one's birthday* * *compiere v.tr.1 ( finire, completare) to finish, to complete: ha compiuto gli studi l'anno scorso, he completed his studies last year // e ora, per compiere l'opera, mio figlio s'è rotto una gamba, and now, on top of it all (o to crown o cap it all) my son has broken his leg2 ( eseguire, effettuare) to do*, to perform, to carry out (sthg.), to achieve; ( commettere) to commit: compiere una missione, un lavoro, to carry out a mission, a job; compiere un delitto, to commit a crime; con il coraggio si può compiere qualsiasi cosa, with courage one can achieve anything3 ( adempiere) to fulfil, to do*, to accomplish: compiere il proprio dovere, to fulfil (o to do) one's duty4 ( di età) to be, to turn: Luisa ha compiuto venti anni, Louise is now twenty (years old); quando compirai gli anni?, when is your (next) birthday?◘ compiersi v.intr.pron.1 ( concludersi) to come* to an end, to end: temo che questo lavoro non si compirà mai, I'm afraid this job will never end2 ( avverarsi) to take* place, to be fulfilled: la sua predizione si è compiuta, his prediction was fulfilled.* * *['kompjere]1. vt(adempiere) to carry out, fulfil Brit, fulfill Am, (finire) to finish, complete2. vip (compiersi)1) (giungere a termine) to end2) (avverarsi: speranze) to be fulfilled, (profezie) to come true* * *['kompjere] 1.verbo transitivo1) (fare) to do* [ buona azione]; to perform, to accomplish [ miracolo]; to conduct, to carry out [ esperimento]; to make* [ sforzo]; (commettere) to commit [ delitto]compiere il proprio dovere — to fulfil one's obligations, to carry out one's duty
2) (portare a termine) to accomplish, to finish, to complete [studi, lavoro]; to carry out [ missione]3) (di età)2.* * *compiere/'kompjere/ [45]1 (fare) to do* [ buona azione]; to perform, to accomplish [ miracolo]; to conduct, to carry out [ esperimento]; to make* [ sforzo]; (commettere) to commit [ delitto]; compiere grandi cose to achieve great things; compiere il proprio dovere to fulfil one's obligations, to carry out one's duty2 (portare a termine) to accomplish, to finish, to complete [studi, lavoro]; to carry out [ missione]3 (di età) quando compi gli anni? when is your birthday? ha appena compiuto trent'anni she has just turned thirty; quanti anni compi? how old are you? domani compio vent'anni tomorrow I'll be twentyII compiersi verbo pronominale(avverarsi) [ evento] to take* place. -
3 совершить
сов. В1) compiere vt, fare vt, commettere vt; compire vtсовершить кругосветное путешествие — fare un viaggio circumterrestreсовершить преступление — commettere un delitto2) ( заключить) concludere vtсовершить сделку — concludere un affare• -
4 -to remember-
Nota d'usoLe frasi che contengono to remember si costruiscono in maniera diversa a seconda del contesto d'uso.● Se ci si riferisce a un'azione avvenuta nel passato to remember può essere seguito da:– una forma in -ing (o having + participio passato): I remember switching off (o having switched off) the oven, mi ricordo di aver spento il forno; She remembered meeting (o having met) him at the concert, si ricordò di averlo incontrato al concerto– una subordinata al passato: The witness remembers he saw (o he had seen) a dark car in the carpark on the night of the murder, il testimone si ricorda di aver visto una macchina scura nel parcheggio la notte del delitto.● Se ci si riferisce a un'azione da compiere nel futuro, to remember è seguito da to + infinito: Remember to switch off the oven, ricordati di spegnere il forno; You will remember to bring your dictionaries, won't you?, mi raccomando, ricordatevi di portare il dizionario.Se si usa la costruzione to remember + to + infinito per un'azione avvenuta nel passato, si vuole enfatizzare il fatto che ci si è ricordati di fare qualcosa: Honest, I remembered to take my medicine, davvero, mi sono ricordato di prendere la medicina. -
5 commettere
commettere v. (pres.ind. commétto; p.rem. commìsi, p.p. commésso) I. tr. 1. (fare, compiere) commettre: commettere un delitto commettre un crime; commettere un errore commettre une erreur. 2. ( rar) ( far combaciare) joindre, embroncher: commettere due assi joindre deux planches. 3. ( rar) (commissionare: rif. a lavori) commander, commissionner: commettere una partita di merci commander un stock de marchandises. II. intr. (aus. avere) ( rar) ( combaciare) joindre. -
6 misfatto
misfatto s.m. méfait, forfait; ( delitto) crime: compiere un misfatto commettre un forfait, commettre un crime. -
7 macchiare
1. v.t.1) (sporcare) (ис)пачкать; закапать; посадить пятно на + acc.; (fam.) изгвоздать, вывозить в + prepos.hai macchiato la cravatta — ты испачкал галстук (ты чем-то закапал галстук, ты посадил пятно на галстук)
con che cosa l'hai macchiata? — чем ты её запачкал? (colloq. в чём ты её вывозил?)
2) (aggiungere) забелить, добавить (молока, кофе)2. macchiarsi v.t. e i.1) (sporcarsi) (за)пачкаться + strum., (за)мараться, забрызгаться
См. также в других словарях:
delitto — de·lìt·to s.m. 1. TS dir. atto illecito doloso o colposo, che reca danno agli altri e obbliga chi lo compie a sottostare a una pena di multa, di reclusione, di morte: delitto contro la famiglia, la proprietà, la moralità pubblica 2. FO uccisione… … Dizionario italiano
compiere — cóm·pie·re v.tr. (io cómpio) FO 1. portare a termine, concludere: compiere gli studi, compiere una missione | compiere gli anni, essere nel giorno in cui ricorre il compleanno; quando compi gli anni?, in che giorno è il tuo compleanno? Sinonimi:… … Dizionario italiano
compiere — {{hw}}{{compiere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io compio ; pass. rem. io compiei più com. io compii , da compire ; ger. compiendo ; part. pass. compiuto ; le altre forme sono dal v. compire ) 1 Portare a fine, realizzare, concludere qlco., spec. in… … Enciclopedia di italiano
compiere — / kompjere/ (non com. compire) [lat. complēre, con mutamento di coniug.] (io cómpio, ecc.; pass. rem. compiéi e più com. compìi, da compire ; anche le altre forme sono da compire [compivo, compirò, compissi, ecc.], tranne il ger. compièndo e il… … Enciclopedia Italiana
compiere — A v. tr. 1. compire, realizzare, concludere, terminare, ultimare, finire, rifinire, cessare, completare, espletare (bur.), integrare CONTR. cominciare, incominciare, iniziare, principiare, avviare, abbozzare, intraprendere 2. fare, eseguire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mandante — man·dàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → mandare 2. s.m. e f. CO chi incarica un altro di compiere un delitto: il killer è stato catturato ma ancora non si conosce il mandante 3. s.m. e f. TS dir.priv. nell ambito del contratto di… … Dizionario italiano
premeditazione — pre·me·di·ta·zió·ne s.f. 1. BU il premeditare e il suo risultato 2. CO TS dir. atteggiamento di chi lucidamente decide di compiere un delitto in un momento apprezzabilmente anteriore all attuazione, esaminando le modalità di esecuzione e le… … Dizionario italiano
consumare — consumare1 [dal lat. consumĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [usare qualcosa fino a esaurirla: c. un vestito ] ▶◀ (ant.) consumere, (non com.) lisare, logorare, sciupare, usurare. b. [usare qualcosa fino al suo esaurimento: c. le sigarette ; c. il… … Enciclopedia Italiana
perpetrare — v. tr. [dal lat. perpetrare, der. di patrare compiere, eseguire , col pref. per 1] (io pèrpetro, poet. perpètro, ecc.), lett. [mandare a effetto azioni disoneste o illecite, sempre con compl. ogg.: p. un delitto ] ▶◀ commettere, compiere,… … Enciclopedia Italiana
efferatezza — ef·fe·ra·téz·za s.f. CO crudeltà disumana, ferocia: delitto di efferatezza inaudita; atto crudele: compiere efferatezze Sinonimi: atrocità, barbarie, brutalità, crudeltà, ferocia, inumanità, nefandezza, orrore, spietatezza. Contrari: pietà,… … Dizionario italiano
materialmente — ma·te·rial·mén·te avv. CO 1. in modo concreto, tangibile: aiutare materialmente qcn., compiere materialmente un delitto Sinonimi: concretamente, fisicamente. Contrari: idealmente, teoricamente. 2. in base ai fatti, obiettivamente, oggettivamente … Dizionario italiano